Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Sto bene.
Hye Ja ti aiuterà.
Tutto può cambiare.
- Hye Ja ha detto che verrà? - Sì.
Quando?
Presto.
Sei tornata?
Temevo non tornassi più.
Non sono tornata, volevo solo...
Non ancora... non sono ancora pronta.
Stavi aspettando anche tu?
Che la vera me torni?
- Noonim! - Chiudi il becco.
Ehm, questo è... ah, quel...
Aura... no... Moura?
Alzati.
Aurora, giusto?
Centro Pubbliche Relazioni Figlio Devoto
Wow, la tua nuova canzone è bella.
Sei proprio il migliore cantautore in Corea.
Mi stai adulando perché vuoi qualcosa da me? Dimmi.
Ho saputo che hai registrato un paio di canzoni per la JYC.
Che ne dici di darle a noi?
Non sono adatte a voi. Per niente.
Hyung. Il cantante può renderle sue. Fammele avere.
Sta' attento, potrei riprendermi quella che ti ho già dato.
Sono tornata.
Grazie.
Proviamo il microfono.
Uno di voi venga dentro.
Sang Eun.
Va' dentro.
Io?
Ah, ah. Inizio.
Davvero? Ti faranno fare un album?
Sì, il cantatutore mi darà anche le sue canzoni.
Non ti chiederà di pagare 10 mila dollari per incidere il tuo album, vero?
- No, niente del genere. - Oh, Yoon Sang Eun.
Dobbiamo festeggiare. Andiamo.
D'accordo, andiamo!
Ehi, questo fa riaffiorare dei ricordi.
Rinuncerai all'orologio?
Addio all'orologio e al Centro. Non ci penserò più.
Lo sapete che adesso dovrete intrattemermi?
Certo!
Ehi, provalo. È perfetto.
Va bene. Dovresti provare anche questo.
Non riuscivo ad indossare questa roba nemmeno da giovane.
Andiamo da qualche altra parte?
Perché? Qui hanno un sacco di vestiti carini. Che ne pensi di questo?
- Non credi sia perfetto per me? - Oh, mamma!
Che bel legame tra nonna e nipoti.
Questo sembra strano. Non lo voglio.
Ma... perché? È perfetto per te.
Non ci sei abituata. È bello.
Mi vedo strana.
Tua nonna dice che ti sta bene.
La nonna è più trendy della nipote.
Si dovrebbe indossare da giovane, non da anziane.
Giusto, signora?
Andiamo.
Chi continua a chiamare nonna? Ehi, ignorala.
Non mi dà fastidio, va bene. Continuate a fare shopping voi due.
No. Ho notato che non era ben fatto. Non era così bello.
Giusto. Non le si addiceva, onestamente. Vero, Hye Ja?
Avevi detto che mi si addiceva. L'hai detto anche tu, Hye Ja.
Quanto sono impudenti queste giovani, ci si rivolge così ad un'anziana?
Ehi, non avete fame?
Pancake dolci! Pancake dolci!
Salve.
Quanti?
Tre.
Siamo bambine per caso?
Facciamo una foto per festeggiare il mio album.
Bene, facciamola.
Non mi va di farmi una foto, che ne dite invece di un noraebang?
- Mi piace! - Sì!
Hye Ja sta dormendo troppo.
Ma non voglio svegliarla, sta dormendo profondamente.
Cosa facciamo?
Dovremmo prolungare il tempo?
Prolunghiamolo appena arriva il proprietario.
Passami i vestiti.
Ayi... tra noi tre,
Hye Ja era sempre quella con più energie.
Avrebbe vinto il contest "rimani sveglio tutta la notte", se esistesse.
Ehi, ricordi la prima volta che giocammo a Go-stop?
Non me ne parlare, quella volta sono quasi morta.
Era completamente ossessionata da quel gioco.
Non ci permise di tornare a casa e rimanemmo due notti di fila a giocare.
Finimmo a stento perché la pregai in lacrime.
Ho vinto! Ho vinto!
Anche questi sono miei.
Oh, devo andare al bagno.
È urgente.
Vai.
Comunque, fu divertente.
Vero?
Torni a casa adesso?
Hai messo la casa in vendita? L'ho saputo dall'agente immobiliare Kim.
Ti stai trasferendo?
Lo avevo pensato, ma sto cambiando idea.
Pensavo che avessi trovato una bella ragazza da sposare.
Entro.
Prego.
Se tornasse?
Se Hye Ja tornasse?
Va bene, quindi il capo mi ha mandato a prendere i caffè
perciò ho dovuto comprarne sei tazze...
le ho dovute portare tutte io, erano calde ed ho sudato tantissimo... Progetto faccia da bambina. Sembrare più giovane di dieci anni
Dieci anni...
Dieci anni basteranno?
Sollevarle così? Levigare queste rughe...
Magari anche queste?
Sarei comunque una vecchietta.
Lascia perdere.
Signora
al quarto piano c'è la clinica di chirurgia plastica.
Mi scusi?
La clinica dentistica è al terzo piano.
Ah, ha ragione.
Uh, aspetti!
Salve.
Come mai sei qui?
Io...
Al quarto piano c'è una clinica per la chirurgia estetica.
Certo, c'è scritto proprio qui "chirurgia estetica".
DAMI Chirurgia Estetica e Centro Laser
Da Mi
Siamo qui per un consulto.
- Entrambe? - Sì.
Cosa vuol dire?
Giusto, perché è scritto tanto piccolo?
Non dovrebbero andare da un oculista invece che qui?
Sul serio.
- Cos'è che ha fatto prima? - Eh?
- Ha scattato una foto, vero? - Cosa?
Lei ci ha scattato una foto con il suo cellulare.
- Non ho scattato una foto. - Mi faccia vedere.
La cancellerò.
Ecco. Le ho cancellate. Soddisfatta?
Si stanno sposando? Stanno per salire sul baldacchino nuziale?
Sì, siamo ridicole. Siamo tutte rugose e non c'è nessuno che ci guardi. Quindi che senso ha la chirurgia estetica?
Non lo sto facendo perché lo vedano gli altri, lo sto facendo per vederlo io.
Quando ci laviamo la faccia e i denti di mattina guardiamo lo specchio.
Lo sto facendo così che io possa essere un po' più soddisfatta quando mi vedo allo specchio ogni giorno.
Siete venuti qui anche voi. Tagliano qui e mettono dei punti qui.
Siete qui perché anche a voi non piace qualcosa.
Vediamo. Cosa vi rende tanto insoddisfatti da farvi venire qui?
Meglio che si faccia fare l'intervento per la doppia palpebra così che le sue pupille possano prendere un po' di sole.
E guarda quanto è piatto quel naso.
Te ne vai in giro a farti sempre prendere a pugni in faccia?
Si può sempre strofinare una faccia sul selciato se non piace.
Perché sta giudicando il viso altrui?
Perché? Non mi è permesso?
che voi critichiate una faccia vecchia come la mia va bene ma io non posso parlare delle vostre?
Essere vecchi è un crimine? Avere le rughe è un crimine tale che devo venir criticata da gente come voi?
Presto scusati.
Mi scusi.
Voi pensate che non invecchierete mai, vero?
Il desiderio di essere belli resta lo stesso, ma il corpo invecchia.
- Mi scusi. - Cosa c'è?
Può entrare.
Sì.
Quanto ti hanno detto che ci vuole per sistemarti?
Mi ha detto che ho una buona struttura ossea, quindi per la fronte e le rughe d'espressione
servono solo iniezioni di collagene. Ha detto questo.
Mi hanno detto di rifarmi solo le rughe d'espressione.
Ho tirato fuori i soldi per niente.
Vi tolgo i segni.
- Sì. - Sì.
- Aish. -Aish.
- Ehi, perché dici "aish" non appena mi vedi? - Cosa c'è?
- Perché pensi sia qui? - Arriva al dunque.
Siediti qui.
Va bene, allora rimani là.
Tu non hai mai pensato di entrare in affari con me?
Di quali affari si occupa un disoccupato nullafacente come te?
Ultimamente, c'è una tendenza nel mondo dei reality.
Lo sai che il reality "We Got Married" mostra quel che avviene in un matrimonio finto, vero?
I matrimoni virtuali sono così popolari che hanno perfino creato un acronimo per quello. Per raccogliere star candy sono eccellenti.
- Quindi? - Che vuol dire "quindi"?
Vuoi partecipare al reality "We Got Married" insieme a me? Divideremo le star candy metà a testa.
Piantala! Piantala! Sarei matta? Perché dovrei fare una cosa del genere con te?
Pensavo che lo avresti detto. Perché almeno non accetti la mia ordinazione?
Il nostro ristorante non è abbastanza scadente perché tu possa ordinare da mangiare qui. Vattene.
I soldi li ho.
Mi potresti trattare come un cliente?
Cosa vuoi ordinare?
Questo, e questo e anche questo.
Da qui a qui, portami tutto questo.
Hai vinto alla lotteria?
Perché non me li porti e basta?
Il maiale in agrodolce lo offre la casa e il resto viene 260,792 won. (Circa 230 Euro)
Hyeon Joo, ho mangiato un pasto eccellente, mettilo sul mio conto.
Ehi, ehi! Oppa!
Non te l'ho dato a credito!
Ehi!
Qual è meglio?
Sono diversi?
Certo che sono diversi.
Per prima cosa la scollatura è diversa e poi hanno un decoro diverso.
- Davvero? - Sono anche per occasioni differenti. In ogni dettaglio.
Non so quali siano i dettagli e preferisco non saperlo.
Penso che questo sarebbe adatto alla signora Kim.
Lo credi davvero? Penso che sia troppo grande. Dovrei poterlo riempire. Non mi andrà.
- Provalo. Vederlo o indossarlo è del tutto diverso.
Non penso.
Mi sta perfettamente. Sembra come cucito addosso a me.
Visto? Te lo avevo detto che ho un buon occhio. Non ti sta bene?
Ma perché mi entra?
Mi sta devvero benissimo.
Non te lo senti bene addosso? Mi calza come un guanto.
Come se fosse il mio vestito.
Penso che questo vada bene.
La prossima volta.
Devo anche rassegnarmi su questa cosa.
Perché mi fanno male i piedi visto che non abbiamo camminato poi tanto?
Mi sento di poter sopravvivere ora.
In questi giorni, piuttosto che andarcene in giro ad esplorare posti,
Mi godo lo stare seduta in posti come questo.
Vero.
Quei vestiti di prima ti stavano benissimo, perché non li hai comprati?
Non mi sento ancora pronta.
Pronta?
Vado in bagno.
Ah sì, non ho ancora tolto la foto dalla bustina dell'album.
Te la manderò di sicuro domani. Ciao.
È Hye Ja!
Hye Ja!
A dire il vero stavo venendo da te.
Oggi stavo sistemando le foderine del mio album e mi hanno detto che potevamo iniziare da una foto di quand'ero più piccola.
Quindi, stavo venendo a chiederti di scegliere tu la foto.
Dopo, facciamolo dopo.
- Ma mi hanno detto che la devo scegliere subito. - Decideremo dopo.
Perché, sei con qualcuno?
- Con chi? - Un'amica.
Un'amica? Quale amica? Hyeon Joo?
Va bene. Di' a tua nonna che la saluto.
- Ci vedremo poi. - Sì, signora.
Un'amica.
È davvero bello togliersi le scarpe.
Dove ti fai pettinare i capelli?
Ah, dicevi che hai un salone di parrucchiere a casa tua, vero?
Allora, posso venire dopo per farmi pettinare i capelli?
Il nostro è solo un piccolo salone.
Probabilmente tu ti farai fare i capelli da un parrucchiere famoso a Gangnam.
Anche se vado lì mi dicono tutti la stessa cosa.
I suoi capelli sono sottili, non tengono la piega perché sono fragili. Credi che io già non lo sappia?
Quando facciamo la permanente, facciamo solo riccioli fitti come spaghetti di ramen. Vuoi ancora venirci?
Scherzo. Ti farò la permanente.
- Sai fare i capelli? - Sono brava a farli.
Dopo, quando mia mamma... quando mia nuora chiuderà la bottega, te li farò gratis.
No. Ti dovrò pagare se mi farai i capelli.
Lo farò solo per te. Così se combino pasticci, non mi chiederai un rimborso.
Sto di nuovo scherzando.
- Ma deve esserti successo qualcosa di bello. - Come?
All'improvviso, vai a informarti da un chirurgo plastico e vuoi farti i capelli.
Inoltre, hai un'espressione raggiante.
Ah, anche io mi devo preparare per qualcosa.
Ehi, Kim Yeong Soo, vieni fuori!
Sono qui, cosa c'è?
Ehi, dammi quei soldi. Sto per essere cacciata per colpa tua.
Ti sembro uno che ha soldi?
Il ladruncolo che rubava gnocchi fritti è diventato un vero ladro di bestiame.
Ti ho detto qual è la soluzione, "We Got Married".
Sei pazzo? Perché dovrei fare "We Got Married" con te?
Allora fatti cacciare via.
Va bene, lo farò.
- Così facilmente? - Hai soldi che arrivano da qualche parte?
Cosa devo fare?
- Davvero? - Ti ho detto che lo farò.
Va bene, affare fatto. Allora te lo spiegherò.
Dobbiamo comportarci come se fossimo sposati. Gli spettatori sono troppo furbi di questi tempi.
Se non sembriamo una coppia di sposi, non ci daranno alcuna star candy.
In cambio, non appena guadagneremo l'importo che mi devi, avremo finito.
D'accordo, andrò a trasmettere l'anteprima ora.
Ritorna domani a quest'ora. Capito? Ora vado.
Devo essere impazzita.
[Bar Spuntino di Mezzanotte]
Ma dovrei comunque dire qualcosa, giusto?
Probabilmente... probabilmente mi sta aspettando.
Cosa dovrei dire? Dovrei dirgli che lei non può tornare così all'improvviso?
Aspetta solo un attimo. Quando sarò ubriaca, te lo dico.
Non credevo avesse altro da dirmi.
Lei ha detto che non può tornare.
Hye Ja ha detto che le dispiace.
Ha detto che le dispiace davvero molto.
Ha detto che probabilmente non potrà più tornare.
Ha detto di aver trovato un bel lavoro lì. Se lavora lì per qualche anno,
può ottenere la cittadinanza.
Così si stabilirà
definitivamente lì.
Ha detto di dirti che le dispiace non poter mantenere la sua promessa.
Va bene, vero?
Sì.
Per caso la stavi aspettando?
Cavoli, voi due state davvero bene insieme.
Aspetta. Ti insegno come si apre una bottiglia di soju.
Come bere il soju. Scuoti.
Fai così con il pollice. E fai scattare il polso così.
Uso il pollice
poi così, così e così.
Che fai?
- Non era così? - Hai imparato.
Ma devi colpirlo più forte.
No.
Le dica che sono felice per lei.
È un sollievo.
Ero preoccupata che la stessi aspettando.
Non credo che riuscirò più ad andare lì. Non ho nemmeno motivi per andarci.
Inoltre, sarebbe difficile per te se io andassi lì, no?
No, va bene.
No, so perfettamente come ti senti.
Vuoi restare da solo. Me ne vado.
Non bere troppo perché hai il cuore spezzato. Ti distruggerà da dentro.
Devi aver passato un brutto periodo. Non hai una bella faccia.
Perché? Sei venuto a implorarmi di far cadere la mia accusa penale contro di te?
Se ti implorassi, la faresti cadere? Non sei così compassionevole.
Questo bastar*o.
Bene. Cosa dovrei aspettarmi da uno che si sfonderebbe da solo il cranio per far arrestare il padre?
Cosa? Se non parli di soldi, non voglio parlare a lungo, quindi dimmelo e basta.
Sono venuto a dirti che ho messo in vendita la casa, quindi dovresti seguire adeguatamente il contratto.
Ho detto all'agente immobiliare che sarebbe andato un delegato.
Mi stai dando la casa?
Nel bene o nel male, eri il figlio a cui nonna teneva.
E mi sto stancando di ripulire i tuoi casini dopo che hai fatto irruzione.
Quanto può valere quella baracca?
Stai cercando di darmi la casa e tenerti i soldi dell'assicurazione per te?
Allora vuoi controllarmi e vedere se prendo i soldi dell'assicurazione di nonna?
Perché? Hai vinto alla lotteria? Stai prendendo soldi da qualche parte?
Te ne vai molto lontano?
Non essere curioso. È strano.
Non ti sei mai interessato di me in tutta la mia vita.
Continua a fare quello che stavi facendo.
[Centro di Pubbliche Relazioni Figlio Devoto]
È venuta?
Oh, Signora, è venuta anche lei?
- Non credevo l'avrei vista di nuovo. - Credeva fossi morta?
Perché fare una battuta del genere?
Entrate.
Benvenute.
[Dove gli anziani trovano conforto]
Ajhussi, necessita del bagno?
Bagno
Salve
Sei arrivato?
Ti starai chiedendo per quale motivo sono venuta quando avevo detto che non l'avrei fatto.
Non ho detto addio a queste persone.
Piaccio molto qui.
Perciò ho pensato che non sarebbe stato carino andarmene senza aver salutato.
E una persona che smette di passare poi manca no?
Inoltre ci si chiede perché. Non è vero?
Va bene così visto che a te ti ho incontrato...no?
Allora adesso andrò a salutare gli altri.
Per favore, stia fino a sera.
L'accompagnerò io a casa.
Posso davvero?
BJ Principe Woo-Gyeol (Woo-Gyeol = nomignolo dato al programma televisivo "We Got Married" )
Salve, sono il Principe BJ.
Ieri vi ho dato un'anteprima, no? L'idea della trasmissione di oggi è, Woo-Gyeol.
Prima di iniziare, vi presento la donna che
sarà con noi per il Woo-Gyeol. Esiste la donna che ti sposerebbe? Ah ah ah
Non è della BJ, ma ci conosciamo fin da piccoli. Wow! Daebak
È un'amica della mia sorellina. Saluta.
Salve.
Non vuoi guadagnare soldi?
- Salve. - Dillo come ti ho spiegato.
Salve!
È bella. Dove l'hai trovata? Se è un'amica di tua sorella è la fine. Per te è troppo.
Bella?
Non direi. Comunque!
Selezioneremo qualche domanda per iniziare con il nostro Woo-Gyeol.
Domandate.
Lui ti viene dietro? Perché fare Woo-Gyeol con un ragazzo così? Non hai mai frequentato nessuno, come puoi fare un Woo-Gyeol?
Hyung, non siete un po' troppo duri?
Hyung, ovviamente non sapete molto.
In passato ero decisamente popolare tra le ragazze. Davvero.
Che stron**te sono queste? Come puoi mentire? Chiedi alla ragazza, era davvero popolare?
Va bene, diglielo. Non ero molto popolare in passato?
Popolare? Che cavolata.
Lo sapevo. Come osi mentire?
- Come puoi dirlo? - Perché? Sono sincera.
Hyung, in realtà sono il suo primo amore. Wow, il primo amore? Succede davvero?
Mi è corsa dietro per molto tempo, dicendomi che le piacevo.
Ehi, mi sei corsa dietro o no?
Sei impazzito? Chi vorrebbe farlo? Scoperto ad inventarti le cose?
Vai a lavorare va. È un museo delle dicerie?
- Tu eri in seconda liceo ed in quarta. Il picnic di primavera, non ti ricordi? - No.
Vicino alla nostra scuola c'era una via chiamata Tana del Coniglio. E le mi stava aspettando lì.
Dopo scuola sono passato e lei mi ha chiesto, "Che ci fai qui?" E cosa stavi facendo?
Muoveva in cerchio il suo piede. Perché? Perché mi chiamo Kim Yeong Soo.
Stava scrivendo il mio nome. È assurdo. Ammetti semplicemente di esserti inventato tutto.
Perciò le ho detto, se non hai nulla da dirmi, me ne vado.
E che cosa hai fatto?Ti si sono riempiti gli occhi di lacrime, e Stai facendo vergognare tutti gli uomini.
Oppa, puoi accettare il fatto che tu mi piaccia?
Ya, non hai detto così?
Te lo sei sognato? Non me lo ricordo.
Divorzieranno prima di Woo-Gyeol. Credo che la ragazza abbia ragione al 100% Sì, lei deve avere un cervello quindi, perché scegliere lui?
Vi sto dicendo la verità. Lei mente ed io vi sto dicendo la verità...
Hai davvero intenzione di non dire la verità?
Cosa? Cosa?
Non rispondere
L'indirizzo degli Ajhussi,
i loro numeri di telefono e le informazioni personali, le organizzate tutte su di un foglio Excel.
- Sai come usarlo, vero? - So entrarci.
E il gioco Go-stop che ti piace,
ho creato un collegamento e l'ho messo nel desktop
perciò non è necessario che tu vada a distrarre i dipendenti per fartelo partire.
Penso che tu ce la possa fare da solo.
Non rispondere
- Ya, che succede...? - Oh, stavo per ordinarti una stufetta.
Si sta bene ovunque tranne qui, fa troppo freddo.
Diventi troppo freddo d'inverno, Hyung.
Ordinerò una stufetta, ok?
Ya, non farlo.
- Perché? - Oggi ti stai comportando in modo strano.
La ordinerò io, fermati.
No, te la comprerò io.
Per caso... è successo qualcosa?
Ti comporti come se stessi per andartene.
- Che stai dicendo? - Lascia stare, lo farò io.
Siediti qui.
Cosa facciamo?
Collane con i crackers.
Oggi sono davvero molto deluso di voi hyung, molto.
Avete davvero questa poca stima in me?
Come potete credere all'ospite piuttosto che a me?
Stima? Noi... Che ti prende? Sembri un principiante Smetti di mentire.
Davvero non sto mentendo! Le piacevo seriamente. Tutte bugie
Vi crederemmo se ce lo dimostraste. Prove?
Prove...ah sì. Ce l'ho. Aspettate.
Torno subito.
Va bene,
questa è la prova. Ve lo mostrerò quindi, se ho ragione
gli hyung che hanno detto che avevo torto, mi daranno le star candy.
È davvero assurdo Star candy se ce la mostri.
Va bene, questo!Stelle! Le ha piegate per me. Stelle di carta?
Se se ne piegano 1000, i desideri si avverano. Wow, era da anni che non ne vedevo, ah ah ah
Ma lei ne ha piegate solo 999. Sapete perché?
Ha detto che avrebbe piegato l'ultima se fossi uscita con lei. Non l'hai detto?
Le hai sicuramente comprate. Io non sono nemmeno capace a piegarle.
Perché fai così? Gli Hyung non mi credono per davvero.
Soragaja: Non li hai comprati?
Perché dovrei? Non l'ho fatto. (Gru Giocattolo) Li hai comprati di sicuro.
Va bene. Come ti chiami?
- Adesso smettila. - Non vuoi dirlo? Va bene.
Il suo nome è Hyeon Joo. Hyeon Joo. Sì, Hyeon Joo.
Questa è la sciarpa che ha fatto all'uncinetto per me, ci ha lavorato tutta l'estate.
Sciarpa. Qual è il suo nome? Hyeon Joo.
Il mio nome è? Yeong Soo. Hyeon Joo.
HJ. Yeong Soo. YS.
Vedete? Lo vedete? Questo è un po' più credibile.
Ora mi crederete? Non ti ricordi? E se se la fosse fatta da solo?
Sarebbe considerato un delirio?
Perché spegni il microfono?
- Perché stai facendo così? - E tu allora?
Perché tirare fuori le stelle e la sciarpa? Come un perdente?
Eh? Sono l'unico a non sentire? ? Riattivate il microfono.
Se farai ancora così me ne andrò.
Perciò avresti dovuto dire loro che ero il tuo primo amore. Perché hai mentito? Perché?
È così importante?
Per un BJ l'immagine è tutto. Una volta marchiato come perdente,
lo resterà per sempre. Non potrà stare in una stanza con una ragazza BJ e rimarrà da solo per sempre.
Va bene, ho capito. Quindi devo solo parlare onestamente.
- Se tiri fuori altro dalla scatola... - Promesso?
Hyung, ha detto che mi stava solo prendendo in giro.
Vi dirà la verità, quindi ascoltate attentamente.
Diglielo.
Ha ragione, è stato il mio primo amore e mi piaceva.
Vi ho detto che avevo ragione, no?
L'avete deciso ora. Quanto ti paga?
Ragazza, se ti ha minacciata, per favore alza lentamente la tua mano destra Sta facendo vergognare tutti gli uomini
La nostra Hye Ja è così bella.
Harabeoji, dovresti andare a mangiare.
Ti ci porterò io.
Harabeoji, so di non piacerle, ma l'accompagnerò solo a mangiare.
Harabeoji!
Oh, Capo squadra, sta bene?
Omo, Capo squadra, vuole andare in ospedale?
Va tutto bene. Harabeoji si è solo sorpreso...
Harabeoji, perché continua a fare così?
Che succede? Sono Yeon Ah.
Yeon Ah è qui. Harabeoji, andiamo a fare una passeggiate?
Non riesce neppure ad asciugarsi la propria bava, come ha trovato la forza...
Quell'Harabeoji è piuttosto strano.
Lo farà ancora...
Non succederà più.
Perché no?
Hai intenzione di andartene?
Non me l'ha detto lei?
Sì, è vero...
Ma quando lo farai?
Non so ancora.
Una volta sistemato alcune cose.
Dove andrai?
Halmeoni, non deve più preoccuparsi per me.
Stia bene e si diverta.
- Posso passare da te per le 21:00? - Sì, va benissimo.
Andate da qualche parte?
La signora Kim ha detto che mi farà la piega.
Hai detto di avere un salone di bellezza?
Puoi farmi i capelli?
Certo, passa pure più tardi.
Lui è Lee Joon Ha.
Non sapevo che vivessimo nello stesso quartiere.
E in questo spirito di generosità, usiamo un tono informale.
Seguimi.
Sta' attento durante il viaggio.
E spero che starai bene, una volta arrivato lì.
Stai mangiando pollo fritto? Non lo mangi mai.
Prendine un po' anche tu.
No, non mi va.
Una cliente ha portato tortine di riso, ne ho mangiato qualcuna e mi sento sazia.
Papà...
Papà, mi dispiace...
Papà... Mi dispiace...
BJ Principe Woo-Gyeol (Woo-Gyeol = nomignolo dato al programma televisivo "We Got Married" )
E questo l'ha fatto per me. (Pipu Papu Jjupu) Wow, ce ne sono tantissime.
Guardate.
Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo. L'ha fatto con il mio nome. (3 Minute Garae) Wow, impressionante.
L'ha fatto pensando a me. (3 Minute Garae) Wow, impressionante.
E questo era popolare all'epoca. Macramè con lacci di scarpe. Ti prego basta... Guarda l'espressione della ragazza. Penso che assisteremo ad un omicidio, chiamare la polizia!!!
Ne ha fatti due, uno per me ed uno per lei. (Caos Confuso) Se tutto questo è vero, penso che gli piaceva veramente.
E poi...
Sono finiti. Daebak.
Una lettera!
Perché è daebak? Perché è bbae-bak. (bbae-bak=senza via di scampo)
Quindi
ta-da. Mi ha anche regalato delle foto.
Questa è quando era al liceo.
Questa è lei alle medie.
È bbae-bak, vero?
Concordo, è bbae-bak. Leggila.
Cosa dice?
Ok.
Che ne dici di fermarti?
Perché? Finalmente stanno iniziando a credermi.
Non mi devi nulla per il cibo, quindi fermati.
Davvero?
Sì, quindi basta.
D'accordo.
Ti prego leggila!
Quindi mi credete adesso? Avevo ragione, vero? Ah Ah, sono curiosissimo.
Va bene, concludiamo il nostro Woo-Gyeol...
Se leggi la lettera di darò 1,000 star candy.
1,000?
Oppa, ciao. Sono Hyeon Joo. La sta leggendo. Il potere del denaro. Wow, non ha esistato un attimo. La ragazza di sicuro desidera sparire.
Oppa, non sei costretto ad uscire con me. La sta leggendo. Il potere del denaro. Wow, non ha esistato un attimo. La ragazza di sicuro desidera sparire.
Per favore, non chiedermi di non vederti più o far finta di non conoscerti...
Ehi!
Sei uno squallido bastardo!
Che le prende? Wow.
Si è proprio arrabbiata. Terribile...
Ragazzi, perché ha fatto in quel modo?
Non capisci proprio le donne cavolo **
Che vuoi dire?
E non insultare.
Forse a te piace lei?
Certo che no. Se mi piace?
No, ho detto no.
Allora perché conservi ancora quella roba?
Perché conservo ancora quella roba?
Non so di preciso, ma è capitato di conservarla.
È vero. Ti piace.
Ho detto no.
Allora butta via tutto. Se bruci tutto, ti crederemo.
(Pipu Papu Jjupu) Se li bruci, 10,000 star candy!
10,000! 10,000!
Mi darai 10,000 star candy se li brucio?
Mi ricordo il tuo nickname. Se non me ne darai 10,000 come promesso, ti faccio diventare un "eat black"!
Capito? Farai meglio a darmele!
Hye Ja.
Perché sei spuntata da lì?
Ero a casa tua. Sai...
È successo qualcosa?
No, nulla.
Si capisce dalla tua espressione. È successo qualcosa?
No, sto bene.
Sono la migliore a tirare su il morale, no?
Che posso fare per te?
Nulla.
Benvenuti.
Sembri una vera parrucchiera vestita così.
Non ho la licenza, ma posso battere qualsiasi acconciatore.
Accomodati.
Vado prima io.
La nostra noonim è proprio brava.
Li brucio davvero.
Se li brucio, devi darmi 10,000 star candy.
Lo vedi questo? Wow, credo che li brucerà davvero.
Non mi interessa affatto. Mi sento in colpa per quella ragazza. Ecco perché è solo...
Ecco. Ha appiccato il fuoco.
Il fuoco! Chiamate i pompieri!
L'avete visto? Polizia, arrestate quest'uomo!
Sta bruciando, no?
Già, il potere dei soldi, ah ah. Ah ah ah.
Ebbene sì, è il mio primo amore. Contento?
E mi piace ancora.
Sarà pure uno sfigato, eppure mi piace.
Cosa? Che sta facendo?
???? ?!?!?!?!
Cosa? Non farlo! Che stai facendo!!
Questo canale è stato rimosso. Ragione: Atti Osceni
Pagherò io quell'ordinazione.
Hyeon Joo, non importa dove, ma potresti darmi un passaggio?
Prima voglio chiederti una cosa.
Perché hai spento il fuoco? Avresti dovuto bruciare tutto e ottenere quelle 10,000 star candy.
Perché sono cose che mi hai regalato tu.
Potevi comunque buttarle.
Non le ho buttate via.
No? Ma ci hai urinato sopra.
Come posso buttarle vie?
Dove? L'oceano va bene?
Perché stai piangendo?
Perché hai avuto problemi con la trasmissione?
Siediti.
Dov'è finita?
Non te ne vai?
Come potrei? Aspetterò che tu finisca, Noonim.
Puoi andare a comprarmi qualcosa?
Attendo ordini.
Ananas.
Ma devono essere ananas locali, altrimenti non le mangio.
Ananas locali? Torno in un baleno.
Avanti!
Ma vendono ananas locali?
Sì, sull'isola di Jeju.
Ma ti è successo qualcosa di bello, vero?
Volevo apparire più giovane per mio figlio.
Vedere la propria madre invecchiata potrebbe rattristirlo.
Tuo figlio? Sta tornando?
È molto impegnato, perciò andrò io negli Stati Uniti.
Sei riuscita a contattarlo?
Voglio dire, ecco...
Stiamo sempre stati in contatto.
Ogni settimana mi manda una lettera.
Mi manda pure il cioccolato che adoro.
Il figlio di quella signora, se si trova all'estero, se è vivo o morto, nessuno lo sa.
Da quando ha lasciato casa è irrintracciabile.
- È per mio figlio, per favore fammi una bella acconciatura. - Sì.
Mi dispiace irrompere così, ma è davvero urgente.
Non sei riuscito a metterti in contatto con il figlio della Signora Chanel, giusto?
Cosa?
È terribile.
La Signora Chanel ha detto che andrà negli Stati Uniti a trovare suo figlio.
Ha detto che se suo figlio è troppo occupato per venire a trovarla, andrà lei a trovarlo
quindi sembra si stia preparando per andare.
Non avevo idea che sarebbe successo qualcosa del genere e non so cosa fare...
Ma ho pensato che avresti dovuto saperlo.
Hai messo davvero tutto via.
Quindi te ne vai davvero?
[Sentiero Figlio Devoto] [Zona Relax Alberi di Zelkova]
[Centro di Pubbliche Relazioni Figlio Devoto]
Sei impegnato?
No, mi dica.
Volevo chiederti un favore.
Penso di dover andare a vedere mio figlio.
Per favore, comprami dei biglietti aerei per L.A.
Non ho nessun altro a cui chiedere, Caposquadra Lee.
Signora,
possiamo parlare da un'altra parte per un attimo?
Hye Ja, sono io.
Oh, sì.
Oggi firmerò il contratto per l'album.
Possiamo incontrarci all'Arumang alle 19?
Va bene, certo.
Non penso che suo figlio possa essere contattato.
Le ho mentito.
Ho conservato tutti i pacchi che mi ha chiesto di mandargli.
Mi dispiace.
Va bene, vai, vattene.
Seriamente.
Joon Ha, puoi ripensarci?
Dov'è la Signora Chanel?
E da un po' che non la vedo. Forse è già partita?
Signora, sono Hee Seon, per favore apri la porta.
Ha detto che sarebbe venuta.
Ma non verrà.
Allora deve aver avuto qualcosa da fare.
Ehi, perché stai piangendo? Smettila.
Ti ho detto di non piangere.
È cambiata.
Non sembra felice di vedermi
e sembra più felice di passare il tempo con gli altri che con noi.
Hye Ja è cambiata.
Certo, sono cambiata.
Quindi la vostra amica è diventata una vecchia rugosa e voi le sparlate dietro?
Va bene, va bene...
Quando mi ha vista, "No, non è niente",
ma quando le sue amiche anziane sono arrivate, il suo viso si è illuminato e sembrava così felice.
Ha detto che quella signora è sua amica. Suppongo che noi non lo siamo.
Decidetelo voi.
Se continuare ad essere amiche o no.
So che quando siamo insieme è imbarazzante per voi. Lo è anche per me.
Per quanto sia difficile, fingiamo che non lo sia.
Voi due fate finta di divertirvi anche quando non è così.
Ci sentiamo tutte a disagio.
Quindi perché ci sentiamo a disagio, dovremmo smettere di essere amiche?
Non posso tornare ad avere 25 anni.
Non posso tornare ad essere come voi.
Se camminiamo per una dozzina di minuti, io poi devo fermarmi e riposarmi per lo stesso lasso di tempo.
Invece di guardare il percorso che devo percorrere, cerco di continuo posti in cui riposarmi.
Non posso correre come fate voi.
Sei stupida?
Come?
Solo perché hai meno energia e ti sei addormentata al karaoke,
non possiamo essere amiche?
Non è quello che voglio dire.
No? Non puoi semplicemente dirci quando ti stanchi?
10 minuti o 20, se hai bisogno di riposare possiamo aspettarti.
Se hai bisogno di un posto in cui sederti, diccelo.
Andremo avanti e troveremo un posto per te.
Non abbiamo bisogno della Hye Ja venticinquenne. Abbiamo solo bisogno di te, Hye Ja.
Non sto dicendo che devi essere solo amica nostra.
Quello che mi rende triste
è che tu non voglia più essere amica nostra per altre persone.
Mi dispiace.
Certo, dovrebbe dispiacerti.
Vuoi che decidiamo se essere o no tue amiche? Come puoi dire una cosa del genere?
Ho detto che mi dispiace, quindi puoi smetterla.
E se dicessi di no? Cosa faresti?
Ho detto di smetterla.
Datemi un abbraccio.
Dovremmo offrire da mangiare a tutti quelli del Centro, così saranno più gentili con te, vero?
Non vado più lì.
Andiamo.
Dove?
Non ci siamo fatte la foto due giorni fa, e questo mi ha resa davvero triste.
Siete così carine insieme. Ma che rapporto avete?
- Siamo amiche. - Siamo amiche.
[Centro di Pubbliche Relazioni Figlio Devoto]
Avete visto la Signora Chanel?
La Signora Chanel è venuta?
Non l'hai vista?
Non l'ho vista.
Sta bene? Dove potrebbe essere?
Dov'è il Caposquadra Lee Joon Ha?
Non è venuto. Ho sentito che ha intenzione di licenziarsi presto.
Oh, Signora, Signora.
Sono stata contattata dalle sue nipoti. Penso che ci divertiremo molto grazie a loro.
Cos'è tutto questo?
Te l'ho detto, sto offrendo a tutti da mangiare così che siano gentili e vadano d'accordo con la nostra Hye Ja.
- Sono una bambina? - Sì, una bambina con un corpo da anziana.
Che bello, la nostra Hye Ja ha così tanti amici.
Noonim, il tempo è così bello, vero?
- È brutto. - Giusto.
È lui il bruttone?
Stai cercando qualcuno?
No, è solo qualcuno che non vedo qui.
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team @ Viki.com
Radiant ~ Anteprima ~
Hye Ja, calmati prima...
Hye Ja! Hye Ja!
Yeon Soo!
Era venuta a trovarmi, sarei dovuta andare ad incontrarla...
Dove hai intenzione di andare?
Volevo prendere la transiberiana e andare a vedere l'Aurora Boreale.
Quando tornerai, assicurati di dirmi
quanto hai pianto.
A quanto ammonta l'assicurazione per morte accidentale?
- 100,000.000 won. - Quanto hai preso?
Non ho preso niente.
Farai così fino alla fine?
Sei Lee Joon Ha, vero? Siamo della polizia.
Come facciamo? Non penso potrai prendere l'aereo.